1
00:00:18,679 --> 00:00:21,429
Legendas feitas por calli

2
00:00:31,920 --> 00:00:33,670
(conversa ininteligível)

3
00:00:35,640 --> 00:00:39,850
Olha, Bibi, seu bolo!
-Bibi! Veja isso!

4
00:00:46,920 --> 00:00:50,399
Tudo é feito de maçapão!
- Isso é muito gentil da sua parte!

5
00:00:50,920 --> 00:00:54,609
Isso não era necessário,
não foi muito especial.

6
00:00:55,159 --> 00:00:58,670
Não. Você só salvou a vida de duas crianças.

7
00:00:59,200 --> 00:01:02,710
Quem quer primeiro?
- Eu, por favor. Mas não tanto.

8
00:01:03,240 --> 00:01:06,189
São apenas duas semanas.
- Sem problemas, pai.

9
00:01:07,280 --> 00:01:11,140
Frau Hubner e Bernhard irão ajudá-lo.
- Pai! Eu tenho 12 anos!

10
00:01:12,439 --> 00:01:16,579
Eu sei. Mas...
- Torneio é torneio. Eu preciso fazer isso.

11
00:01:17,400 --> 00:01:21,819
Mãe? Contanto que Tom esteja no torneio
Florian pode ficar na pousada?

12
00:01:22,480 --> 00:01:25,989
Boa ideia!
- Sim? Obrigado!

13
00:01:28,120 --> 00:01:32,620
Tom! Florian pode morar na pousada 
contanto que você esteja em Londres!

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,500
Ok, não me importo, sim!
- Sim!

15
00:01:38,920 --> 00:01:42,920
Por favor, posso chamar a atenção de todos!
Principalmente Bibi!

16
00:01:45,079 --> 00:01:47,709
Vamos, vamos!

17
00:01:48,200 --> 00:01:53,219
Nosso conhecido e querido
O prefeito me perguntou, Karla Kolumna,

18
00:01:53,959 --> 00:01:59,159
Entregar a Bibi a agulha honorária de nossa cidade.
Ele não poderia vir aqui.

19
00:02:01,760 --> 00:02:06,150
"Por seu resgate heróico e corajoso no incêndio.

20
00:02:06,920 --> 00:02:12,330
O que tornou possível salvar
os gêmeos Muller! O prefeito."

21
00:02:14,759 --> 00:02:17,389
(Karla) E isso é para você, Bibi.

22
00:02:21,639 --> 00:02:25,780
Bibi! Um pouco mais de respeito!
- Como uma bruxa você precisa usar magia

23
00:02:27,080 --> 00:02:30,590
quando alguém está em perigo.
- Isso foi tão corajoso!

24
00:02:31,120 --> 00:02:35,620
Você tem uma carta! Parece engraçado!
Você pode abrir, Bibi?

25
00:02:36,280 --> 00:02:38,909
Sim...

26
00:02:47,800 --> 00:02:51,240
Vou pegar o Globo de Cristal das Bruxas, mãe!
Amanhã!

27
00:02:51,840 --> 00:02:56,759
"A jovem bruxa Bibi Blocksberg,
será premiado no domingo,

28
00:02:57,919 --> 00:03:02,379
dia 15, às 8h, para mérito especial o Globo de Cristal
de Galinda. Walpurgia, presidente."

29
00:03:03,039 --> 00:03:06,689
Bibi! Eu estou tão feliz!
- Você só consegue isso quando tiver 15 anos!

30
00:03:07,240 --> 00:03:11,169
Bibi vai entender muito mais cedo!
Ah, estou tão feliz por ela!

31
00:03:14,639 --> 00:03:18,500
Ah, que bola de cristal é essa?
- O Globo de Cristal da Bruxa! Sem isso

32
00:03:19,560 --> 00:03:23,840
você não é uma bruxa de verdade!
- Você sempre diz que é um, certo?

33
00:03:24,719 --> 00:03:29,219
Certo. Mas mais como um aprendiz!
- Bibi, a aprendiz de bruxa.

34
00:03:31,080 --> 00:03:33,710
Haha. Muito engraçado!

35
00:03:39,919 --> 00:03:42,550
eh! Uah!

36
00:03:49,439 --> 00:03:51,020
Uau!

37
00:03:51,280 --> 00:03:53,909
Como em um conto de fadas! É precioso?

38
00:03:54,759 --> 00:03:57,639
Imensurável!
e insubstituível, diz mamãe.

39
00:03:58,879 --> 00:04:03,379
O que você pode fazer com isso?
- Tudo! Olhe para o passado,

40
00:04:04,080 --> 00:04:07,099
e o futuro...
como uma espécie de televisão Crystal Globe.

41
00:04:08,439 --> 00:04:12,860
Nenhuma câmera por trás disso? - Não!
- Quando Bill Gates descobrir isso...!

42
00:04:13,639 --> 00:04:18,100
Ele pagará milhões pela patente.
Você pode ligá-lo?

43
00:04:18,759 --> 00:04:23,149
Para isso preciso que as bruxas do Globo de Cristal da mamãe sejam exigentes.
Mas ela não vai me contar.

44
00:04:23,800 --> 00:04:28,079
Olá, Flo! Ouvir! Quando seu pai se apaixona 
com Karla Kolumna 

45
00:04:28,839 --> 00:04:32,839
ele não participará de torneios.
Então você não está mais sozinho.

46
00:04:33,879 --> 00:04:37,389
Mas estou bem em ficar sozinho.
Um dia eu irei também.

47
00:04:38,600 --> 00:04:44,360
Não conte à mamãe sobre o Globo de Cristal!
Este é totalmente o seu santuário.

48
00:04:46,839 --> 00:04:51,189
Pai? Você pode cuidar de Florian,
quando voo para Blocksberg?

49
00:04:52,040 --> 00:04:55,899
Ainda nem está decidido, mocinha, que você voará para lá.
- Claro que vou voar! Mãe!

50
00:05:10,879 --> 00:05:14,949
Uma bruxa completa em casa 
é mais que suficiente!

51
00:05:16,279 --> 00:05:20,069
O que isso significa, mais do que suficiente?
Eu posso ir então.

52
00:05:21,439 --> 00:05:24,600
Bárbara, por favor!
- Bibi é uma bruxa boa e muito avançada para sua idade,
ela está pronta para seu Globo de Cristal!

53
00:05:25,519 --> 00:05:29,139
Ou você já salvou
a vida de duas crianças?

54
00:05:29,680 --> 00:05:32,980
Ela só fez chover!
- Por que você não tenta isso!

55
00:05:34,000 --> 00:05:37,860
O Gramado precisa de água!
- Sou apenas um humano normal!

56
00:05:38,480 --> 00:05:42,060
e não um...Feiticeiro.
- Mas eu sou uma bruxa!

57
00:05:42,839 --> 00:05:46,560
E minha filha também é uma.
Você sabia disso desde o início.

58
00:05:47,759 --> 00:05:51,620
E eu nunca deveria ter me envolvido!

59
00:05:55,279 --> 00:05:58,860
Desculpe! Simplesmente escapou, eu não quis dizer isso.
Eu simplesmente tenho muito trabalho.

60
00:06:01,759 --> 00:06:05,689
Só sei que Buttkock quer o equilíbrio,
 e eles não estarão prontos amanhã.

61
00:06:06,839 --> 00:06:11,050
Ele vai dizer...Blocksberg,
Velocidade não é bruxaria!

62
00:06:11,920 --> 00:06:15,430
Suas Bruxas em casa podem te ajudar com isso!
Ele não confia em mim.

63
00:06:17,000 --> 00:06:20,930
Quando ele ouve falar do Globo de Cristal,
ele confia ainda menos em mim!

64
00:06:22,079 --> 00:06:26,540
Trataremos esta cerimônia do Globo de Cristal com muita discrição.
Ninguém vai perguntar, eu prometo a você.

65
00:06:27,800 --> 00:06:31,379
Oh Deus! Eu preciso mostrar às bruxas
um truque de mágica!

66
00:06:32,800 --> 00:06:35,540
Qual deles?
O que significam os bons feitiços das bruxas?

67
00:06:38,199 --> 00:06:41,079
As bruxas más
sempre tenha mais ideias.

68
00:06:52,360 --> 00:06:54,110
(Música)

69
00:06:57,160 --> 00:07:00,740
Não existem bruxas más.
Bruxas más não existem..

70
00:07:03,000 --> 00:07:05,949
(Vozes) Bruxas Más...
Bruxas Más fazem feitiços.

71
00:07:10,199 --> 00:07:14,269
Não existem bruxas más,
eles são todos apenas faz de conta.

72
00:07:14,879 --> 00:07:19,939
Se alguém disser diferente,
eles logo desaparecerão.

73
00:07:20,920 --> 00:07:25,420
Eu vou jogá-lo na cova mais escura
mesmo que seja difícil.

74
00:07:26,199 --> 00:07:32,449
Vou dançar no cemitério à noite,
para acalmar minha alma.

75
00:07:42,600 --> 00:07:44,350
(Música)

76
00:07:49,759 --> 00:07:51,970
Bruxas Más fazem feitiços...

77
00:07:52,319 --> 00:07:55,899
Não existem gatos maus.
Isso mesmo! Deixa para lá!

78
00:07:57,480 --> 00:08:01,269
O gato chinês falante!
Será meu feitiço mágico!

79
00:08:01,839 --> 00:08:06,339
Eene meene Gato,
Comece a falar como um louco! Hex-hex!

80
00:08:07,639 --> 00:08:09,389
(O gato fala chinês)

81
00:08:11,560 --> 00:08:15,209
Chinês? Ninguém entende isso!
É melhor tentarmos novamente!

82
00:08:16,199 --> 00:08:20,269
mesmo que seja difícil, 
e se demorar a noite toda!

83
00:08:21,120 --> 00:08:25,399
Vou dançar até o amanhecer,
para acalmar minha alma!

84
00:08:28,480 --> 00:08:33,220
Para acalmar minha alma...
para minha alma...

85
00:08:36,200 --> 00:08:38,830
Para acalmar minha alma.

86
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Você não vai, está assim, Bibi?
Indo para Blocksberg?

87
00:08:57,960 --> 00:09:02,460
Uma cerimônia de bola de cristal de bruxas, 
não é uma competição de dança!

88
00:09:04,799 --> 00:09:08,590
Eene meene Rittersporn,
para Bibi um uniforme cerimonial! Hex-hex!

89
00:09:13,240 --> 00:09:17,029
Como isso parece,
quando eu vôo na minha vassoura!

90
00:09:18,320 --> 00:09:21,299
(buzinando)
Floriano! Isso é constrangedor!

91
00:09:29,559 --> 00:09:31,419
Bom dia, Bibi!

92
00:09:31,720 --> 00:09:35,720
Estou tão aliviado que quando você for embora, Flo ficará aqui.

93
00:09:36,799 --> 00:09:40,379
Isto é para você, para que você possa ir e vir.
Mas estarei sempre aqui.

94
00:09:41,879 --> 00:09:45,879
Só hoje tenho que ir ao Blocksberg. Oh! Toque aqui.
- Você se sente quente. -Estou com febre.

95
00:09:46,960 --> 00:09:50,820
Provavelmente medo do palco. Eu sei disso pelo teatro.
Quando duzentas pessoas olham para mim, sempre sinto calor e desmaio.

96
00:09:52,279 --> 00:09:55,789
Você só toca trombeta,
e não ter que fazer um feitiço mágico!

97
00:09:56,360 --> 00:10:00,009
''apenas'' isso é engraçado. Ok, Flo. Vamos acabar logo com isso.
Cuide de você.- Você também.


98
00:10:01,600 --> 00:10:05,879
Vou escrever para você sobre como vai a turnê
e onde estou. Vir!

99
00:10:08,159 --> 00:10:11,110
Bom dia a todos.
- Bom dia, Bernhard.- Flo!

100
00:10:12,240 --> 00:10:16,309
Bem-vindo ao seu novo feriado
acomodação. - Obrigado!

101
00:10:17,480 --> 00:10:21,029
Até mais, Tom. Cumprimente a banda por mim!
- Cuide dele!

102
00:10:21,559 --> 00:10:25,629
Bibi! Cuidado ao voar!
Me ligue quando terminar tudo!

103
00:10:26,360 --> 00:10:30,570
Esta noite está ficando tarde para mim! Vir.
- Só um momento, Bernard esse é o meu Táxi!

104
00:10:31,519 --> 00:10:35,210
Bernhard, esse é o meu táxi!
- Claro. Desculpe.

105
00:10:36,399 --> 00:10:40,399
O que está acontecendo com você?
- Até mais, Tom! - Até mais, pai!

106
00:10:43,039 --> 00:10:47,110
Hoje é sábado? - Sim.
Por que ele está indo para o escritório então?

107
00:10:48,159 --> 00:10:52,159
Papai está totalmente confuso.
Ele até esqueceu sua pasta!

108
00:10:54,759 --> 00:10:58,480
Essa é a pasta do Tom!
É a trombeta dele! Besteira.

109
00:11:00,080 --> 00:11:03,240
Mãe! Tom esqueceu sua trombeta.
- O que?

110
00:11:04,840 --> 00:11:08,279
O que vamos fazer?
- Ele vai perceber muito rapidamente.

111
00:11:08,919 --> 00:11:13,200
E ele nos dirá para onde enviá-lo.
Ou ele vai pegar um emprestado - Olá!

112
00:11:14,759 --> 00:11:17,389
Olá!
- Estou atrasado?

113
00:11:17,840 --> 00:11:22,049
Eu queria escrever sobre Tom na edição de fim de semana.
Talvez ele seja um trompetista famoso algum dia!

114
00:11:22,919 --> 00:11:26,639
Ele foi para o aeroporto. Esqueceu sua trombeta.
- Posso levar comigo lá!

115
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Só preciso daquele creme para os olhos para as minhas rugas.
- Sinto muito, mas a cozinha das bruxas está fechada hoje.

116
00:11:33,080 --> 00:11:35,750
Você pode esperar até amanhã.
- Você acha?

117
00:11:36,879 --> 00:11:41,159
Vamos mãe! Estaremos atrasados!
- Até logo. E boa sorte!

118
00:11:42,720 --> 00:11:46,649
Eene meene Dandylion, voe para longe,
meu Baldriano! Hex-hex!

119
00:11:47,519 --> 00:11:49,909
Uau!

120
00:11:50,279 --> 00:11:54,990
Agora é minha vez! Eene meene mei
voe para longe, Kartoffelbrei! Hex-!hex!

121
00:12:06,360 --> 00:12:11,210
Karla! Não há fotos sobre voar!
Bernhard terá problemas com seu chefe!

122
00:12:14,759 --> 00:12:20,269
Ninguém se importará com algumas fotos.
- Provavelmente não.

123
00:12:22,720 --> 00:12:25,350
Olá! Olá!

124
00:12:39,639 --> 00:12:41,389
(Música)

125
00:12:59,720 --> 00:13:02,350
Bibi! Não é tão selvagem!

126
00:13:17,360 --> 00:13:20,450
Bibi! Você pode ver?
Lá em cima está o Blocksberg!

127
00:13:33,879 --> 00:13:35,629
(Música)

128
00:13:55,360 --> 00:13:57,110
(conversa ininteligível)

129
00:14:06,240 --> 00:14:10,169
Bem-vindo ao Blocksberg.
Venha, dê a eles sua vassoura.

130
00:14:12,440 --> 00:14:15,700
Você teve um bom vôo?
- sim.

131
00:14:17,600 --> 00:14:20,720
Então essa é a sua Bibi, Bárbara!

132
00:14:21,360 --> 00:14:24,659
Linda garota
assim como a mãe! Adorável!

133
00:14:26,679 --> 00:14:28,470
Olá, Bibi!

134
00:14:28,759 --> 00:14:32,549
Schubia e Arcádia
cuidarei de você, minha querida!

135
00:14:33,799 --> 00:14:37,590
Serão as mais horríveis bruxas tradicionais!


136
00:14:39,759 --> 00:14:43,269
Suas sequências são incríveis!
- Eu mesmo fiz! Mas...

137
00:14:44,200 --> 00:14:48,269
Tia Walpurgia não gosta,
Ela só gosta de bruxas de internato de cabelos pretos.

138
00:14:49,240 --> 00:14:53,169
Por que você não está no nosso internato Bibi?
- Prefiro morar com meus pais.

139
00:14:54,279 --> 00:14:57,720
O que significa que estou me mudando.
- No seu próprio apartamento?

140
00:14:59,320 --> 00:15:03,460
Na nossa casa de hóspedes. Você pode me dizer onde eu...
- Você saiu? - Oh sim!

141
00:15:07,240 --> 00:15:10,539
Você viu Rabia, ela parece totalmente velha!
- E quebrou.

142
00:15:14,039 --> 00:15:18,679
Compre óculos, Edwina.
Você também não parece mais ter 105 anos! Para que você saiba!

143
00:15:23,840 --> 00:15:25,590
(Spannende Música)

144
00:15:38,080 --> 00:15:42,289
Talvez ela realmente não tenha roubado a receita da juventude eterna.

145
00:15:43,120 --> 00:15:46,769
Se a tia Walpurgia nos ouvir falar sobre isso,
estavam em apuros! - Por que?

146
00:15:47,759 --> 00:15:50,389
Venha comigo!

147
00:15:50,960 --> 00:15:55,169
Existe um cofre com receitas e poções mágicas
e outras coisas.

148
00:15:56,159 --> 00:16:00,549
Há um ano o cofre foi arrombado e 
a fórmula da juventude eterna desapareceu! Roubado!

149
00:16:01,200 --> 00:16:04,289
Para sempre?
- sim! E havia no ar um cheiro de jacintos!

150
00:16:05,360 --> 00:16:07,990
E todo mundo sabe que só um usa tinturas de Jacinto!
- Rabia!

151
00:16:09,399 --> 00:16:14,279
Eles revistaram todo o seu castelo!
Em toda parte, nenhuma fórmula! Apenas 300 pares de sapatos vermelhos.

152
00:16:15,000 --> 00:16:20,059
Ela os coleta. Ela tem um parafuso solto!
- Nossa, vamos nos atrasar!

153
00:16:22,200 --> 00:16:26,700
Eene meene Kinderhasser
abaixo com a água da descarga! Hex-hex!

154
00:16:44,679 --> 00:16:47,309
Bárbara!
- Rabia!

155
00:16:48,000 --> 00:16:52,110
Esta é a pequena heroína?
Bonitinho. Você nem pode dizer,

156
00:16:52,720 --> 00:16:55,350
que ela não é...
- O quê?

157
00:16:56,120 --> 00:17:00,539
Que ela é apenas metade bruxa.
Ainda junto com o lindo Bernhard?

158
00:17:01,200 --> 00:17:03,830
Não é o momento certo para seus ataques Rabia.
- Ataques?

159
00:17:04,880 --> 00:17:10,130
Por quê? Eu me preocupo com o futuro do nosso clã de bruxas.
Sobre a superioridade de nossas bruxas, 

160
00:17:10,960 --> 00:17:14,380
e uma criança crescendo em um ambiente humano,
ter a responsabilidade por um globo de cristal de bruxa é perverso.

161
00:17:15,039 --> 00:17:19,849
Deixe isso para Walpurgia!
Ela é Presidente do Conselho. Você não.

162
00:17:28,119 --> 00:17:29,869
(Música)

163
00:17:47,279 --> 00:17:51,109
Bem-vindas, Irmãs!
Três vivas Hex-hex!

164
00:17:51,920 --> 00:17:54,759
(Todos)
Hex-hex! Hex-hex! Hex-hex!

165
00:17:56,240 --> 00:17:59,680
Irmãs, estamos aqui reunidos hoje
para homenagear uma garota!

166
00:18:01,759 --> 00:18:06,539
que, apesar da sua juventude, revelou-se um corajoso
crescida, bruxa responsável!

167
00:18:07,240 --> 00:18:10,890
Bibi Blocksberg manteve, durante um Inferno em chamas

168
00:18:12,319 --> 00:18:17,799
Apesar do perigo para a Vida, Membros e Vassoura
2 crianças indefesas da morte certa.

169
00:18:19,640 --> 00:18:22,730
Aproxime-se, meu filho.

170
00:18:23,240 --> 00:18:27,029
Você sabe, na verdade uma bruxa ganha um globo de cristal para suas bruxas
em seu aniversário de 15 anos

171
00:18:29,160 --> 00:18:33,160
e com isso é aceito em nossa sociedade. Você é ah?

172
00:18:34,920 --> 00:18:38,250
Doze. Doze e três quartos.
- Quase 13.

173
00:18:38,880 --> 00:18:42,529
Este globo contém
O poder de cura de Galinda.

174
00:18:43,920 --> 00:18:48,130
Quem conseguir isso tem uma grande responsabilidade!
Os poderes do globo irão ajudá-lo

175
00:18:49,000 --> 00:18:52,160
com resgates e curas.
E o departamento das visões

176
00:18:54,079 --> 00:18:56,710
guia a profundidade de seus pensamentos.

177
00:18:58,119 --> 00:19:02,259
A sabedoria dela se torna sua
e orienta suas ações!

178
00:19:03,200 --> 00:19:07,410
Mas antes de ficarmos muito emocionados. Que feitiço você nos trouxe?
- O gato chinês falante!

179
00:19:08,640 --> 00:19:11,269
Tudo bem. Vamos ver!

180
00:19:24,279 --> 00:19:30,220
Eene meene Superpaw,
venha gato da China! Hex-hex!

181
00:19:34,759 --> 00:19:36,509
(Exclamações de surpresa)

182
00:19:46,359 --> 00:19:48,990
Eene meene marinheiros linho,

183
00:19:49,400 --> 00:19:53,369
Gato, corra agora com duas pernas!
Hex-hex!

184
00:20:03,000 --> 00:20:07,420
Eene meene ancinho de jardim
o gato fala alemão agora.

185
00:20:08,079 --> 00:20:09,829
Hex-hex!

186
00:20:10,119 --> 00:20:12,750
Miau!
(gritos espantados)

187
00:20:14,519 --> 00:20:17,150
Desculpe.

188
00:20:19,359 --> 00:20:23,710
Eene meene Chocalho de rato,
seu gato estúpido deveria começar a falar!

189
00:20:24,960 --> 00:20:27,589
Hex-hex!
(Exclamações de surpresa)

190
00:20:33,960 --> 00:20:36,210
Que pena!

191
00:20:36,559 --> 00:20:40,000
Bibi! Todos nós sabemos que você pode fazer feitiços.

192
00:20:41,400 --> 00:20:44,910
Esse foi um ataque clássico de?
- Medo do palco!

193
00:20:46,440 --> 00:20:52,589
Concordo. quem é a favor, que Bibi, apesar do erro
ter permissão para obter seu Globo de Cristal?

194
00:20:54,200 --> 00:20:57,750
Bruxas do círculo interno...
dê um passo à frente!

195
00:21:10,599 --> 00:21:13,339
Você conhece as regras?
- sim.

196
00:21:13,759 --> 00:21:18,470
Você só tem permissão para ficar bem com o Globo.
Quem abusa disso

197
00:21:20,079 --> 00:21:24,359
será punido com dois anos no pântano.
- Muito bom. E agora acontecendo,

198
00:21:25,160 --> 00:21:28,279
como é costume.

199
00:21:33,839 --> 00:21:37,910
Contanto que suas nove vidas
o globo deveria lhe dar sorte!

200
00:21:42,000 --> 00:21:46,069
Contanto que suas sete vidas
o globo deveria lhe dar sorte!

201
00:21:48,000 --> 00:21:52,069
Contanto que suas sete vidas
o globo deveria lhe dar sorte!

202
00:21:56,039 --> 00:22:00,109
Contanto que suas sete vidas
o globo deveria lhe dar sorte!

203
00:22:05,279 --> 00:22:07,910
Contanto que seus sete...

204
00:22:10,839 --> 00:22:12,630
Meu Globo!

205
00:22:12,920 --> 00:22:17,339
Que vergonha! Ninguém pode aqui
consertar o globo?

206
00:22:18,119 --> 00:22:21,769
Eene meene flecha do coração,
Globo, seja inteiro novamente!

207
00:22:23,240 --> 00:22:26,470
Rabia! Essa foi a intenção?
- Por que? Não!

208
00:22:28,160 --> 00:22:32,089
Eu não tenho um motivo!
- Só existe uma solução.

209
00:22:33,279 --> 00:22:36,789
Rabia.
Dê seu globo para Bibi Blocksberg!

210
00:22:38,640 --> 00:22:42,920
Se isso é uma piada, Walpurgia,
é ruim! Meu globo? Por que diabos eu deveria.


211
00:22:43,759 --> 00:22:46,430
Seu globo. Aquele!
- Não!

212
00:22:46,839 --> 00:22:51,619
Podemos chamar o Tribunal de Justiça Noturno!
Como não somos uma democracia, mas uma bruxaria,

213
00:22:52,799 --> 00:22:57,859
O julgamento será de 5 anos no pântano
Se você continuar resistindo a mim!

214
00:22:58,920 --> 00:23:02,849
Posso colocar boas palavras
- Isso fala bem para você defendê-la, mas

215
00:23:04,160 --> 00:23:07,109
Minha decisão é final. Rabia ganha um novo globo,

216
00:23:07,559 --> 00:23:11,769
Assim que a próxima Bruxa entrar
os eternos terrenos das Bruxas.

217
00:23:28,839 --> 00:23:32,099
Este será o seu Globo, Bibi.

218
00:23:32,599 --> 00:23:36,670
Contanto que suas sete vidas
o globo deveria lhe dar sorte.

219
00:23:39,640 --> 00:23:43,569
Dê-lhe sorte. Hex-hex!
- Hex-hex! Hex-hex! Hex-hex!

220
00:23:48,039 --> 00:23:49,859
(Ininteligível)

221
00:23:56,319 --> 00:23:58,069
(Batendo)

222
00:23:58,720 --> 00:24:01,769
Devo testar você para seu dever de casa?

223
00:24:02,400 --> 00:24:06,680
Ainda não memorizei!
Você pode me explicar o Globo.

224
00:24:07,519 --> 00:24:11,309
Talvez você possa se livrar dessas letras estranhas
Beber, bebe, ribitzebe...

225
00:24:13,000 --> 00:24:17,279
Esquisito. Feitiço de Walpurgias deveria ter
libertou-o de todas as autorizações pendentes.

226
00:24:20,079 --> 00:24:23,380
Isso é um comercial?
- Não em um Globo de Bruxas!

227
00:24:25,200 --> 00:24:29,549
Eu estava pensando, assim que tento um feitiço,
a sopa de letras desaparece.

228
00:24:39,200 --> 00:24:42,779
Veja isso!
- Você pousou na hora errada.

229
00:24:44,359 --> 00:24:48,500
Quando foi isso, não me lembro de nada!

230
00:24:49,759 --> 00:24:53,269
Bibi, você está no futuro!
- Eu não fiz nada!

231
00:24:55,920 --> 00:25:00,630
Se você pensar apenas um segundo sobre o futuro,
toda a escala de tempo do Globo está errada. Seus pensamentos devem ser claros como o cristal!

232
00:25:02,240 --> 00:25:06,450
Só pensei por 2 segundos no meu dever de casa de geografia!

233
00:25:07,759 --> 00:25:12,180
O que é esse olhar nos olhos do pai!
- O que aconteceu?

234
00:25:17,039 --> 00:25:18,789
(música cativante)

235
00:25:41,960 --> 00:25:46,460
A vida é deprimente
quando você estiver envelhecendo, senhora.

236
00:25:48,319 --> 00:25:53,099
Como você pôde deixá-los levar seu Globo?
Por que você não usa um feitiço para recuperá-lo!

237
00:25:54,400 --> 00:25:58,400
Porque não há feitiços para roubá-lo de volta, estúpido Purrpuss!

238
00:25:59,480 --> 00:26:03,410
Agora estão faltando os últimos ingredientes para sua poção da juventude!

239
00:26:04,640 --> 00:26:09,700
Quer ficar enrugado? Faça alguma coisa!
Meu pelo já está ficando grisalho!

240
00:26:10,559 --> 00:26:15,130
10 ingredientes onde ainda são necessários!
10 de 365! Eu não posso acreditar!

241
00:26:16,960 --> 00:26:20,750
A culpa é sua! Por que você não
fazer uma cópia da fórmula?

242
00:26:22,079 --> 00:26:26,470
E você? Um globo de bruxas
como um esconderijo seguro? Ha!

243
00:26:29,440 --> 00:26:32,069
É assim que é!
É assim que é!

244
00:26:33,839 --> 00:26:37,420
Por que você não pega de volta dessa garota boba, qual é o nome dela?

245
00:26:39,960 --> 00:26:43,750
Como então você acha que eles vão me convidar para almoçar,
para que eu possa roubar o Globo para a sobremesa, certo?

246
00:26:45,079 --> 00:26:48,869
- Ouvi dizer que são uma família pequena e feliz...

247
00:26:50,200 --> 00:26:54,410
E agora eles têm 2 globos! Não estamos felizes,
e não temos globo!

248
00:26:55,880 --> 00:26:59,250
Eu vou dar um jeito!
Você pode confiar em mim!

249
00:27:00,480 --> 00:27:04,200
_ Os esquilos costumam brigar entre si, para...

250
00:27:07,039 --> 00:27:10,829
O que você acha dos esquilos, Maribor?

251
00:27:13,079 --> 00:27:15,710
Para o café da manhã? Hum...

252
00:27:17,039 --> 00:27:20,549
Você quer se transformar em um?

253
00:27:32,559 --> 00:27:36,140
O alcance operacional dos globos chega a Londres?

254
00:27:37,720 --> 00:27:41,230
A Globo não mede distância!
Por que?

255
00:27:45,839 --> 00:27:48,470
Tom toca hoje no ''Rockhouse''.

256
00:27:50,960 --> 00:27:55,839
Eene meene Zirkuspferd,
lá está Tom no concerto! Hex-hex!

257
00:28:05,079 --> 00:28:08,269
A propósito, o Concerto.
Eles estão fechados!

258
00:28:09,240 --> 00:28:13,309
Talvez eles tiveram que remarcar.
Porque ele não tem trombeta

259
00:28:14,400 --> 00:28:18,190
Não, eles têm férias!
- Tom não mentiria para mim.

260
00:28:19,279 --> 00:28:24,059
Certo. Talvez ele jogue amanhã.
- Vamos ver o que ele está fazendo agora.

261
00:28:26,960 --> 00:28:32,619
Eene meene Globo das Bruxas,
mostre-me Tom na multidão da cidade, hex-hex!

262
00:28:34,759 --> 00:28:38,309
É por isso!
Ele tem namorada em Londres!

263
00:28:39,920 --> 00:28:43,920
Mas Tom não tem namorada. Ele teria me contado!!

264
00:28:46,759 --> 00:28:50,240
Estranho...
A Senhora me lembra alguém.

265
00:28:51,000 --> 00:28:55,569
Eu também! Do meu dentista.
O que ela está fazendo em Londres se eu tenho um compromisso depois de amanhã!

266
00:28:56,359 --> 00:28:58,990
Haha!

267
00:29:00,319 --> 00:29:04,319
Mas e se o seu globo estiver certo?
- O globo está sempre certo!

268
00:29:05,839 --> 00:29:09,700
Então Tom realmente mentiu.
Assim como naquela época, quando a mãe foi embora.

269
00:29:11,640 --> 00:29:14,269
Ele disse que ela voltaria.

270
00:29:14,759 --> 00:29:19,039
Assim como Janna na minha classe.
A mãe dela partiu num domingo.

271
00:29:20,799 --> 00:29:24,940
O meu saiu numa sexta-feira. No domingo eu e papai
foi para a piscina.

272
00:29:26,039 --> 00:29:28,670
E mais tarde ao Cinema.

273
00:29:30,200 --> 00:29:32,829
Estou indo para lá.

274
00:29:33,559 --> 00:29:37,210
Talvez ele já tenha ligado.
E explicou tudo.

275
00:29:38,680 --> 00:29:42,890
Podemos olhar o globo novamente amanhã. Durma bem.

276
00:29:43,519 --> 00:29:45,480
Você também.

277
00:29:56,599 --> 00:29:58,349
(Música)

278
00:30:24,759 --> 00:30:29,259
''Olá, Flo. Estou em Londres. Está chovendo.
O Concerto no''Rockhouse''

279
00:30:29,920 --> 00:30:34,420
foi um grande sucesso. Cerca de 200 pessoas,
e ninguém saiu.

280
00:30:35,079 --> 00:30:39,500
Agora todos partiram para seus quartos de hotel.

281
00:30:41,240 --> 00:30:45,309
Estou sozinho e um pouco solitário... Estranho.

282
00:30:46,759 --> 00:30:50,690
O prefeito está construindo uma sala de ginástica em
a prefeitura!

283
00:30:51,880 --> 00:30:55,950
 Mas nenhum novo ginásio.
- De alguma forma ele precisa perder peso!

284
00:30:57,480 --> 00:31:00,640
Precisa de mais café?
- Tee! Você está tão nervoso!

285
00:31:01,759 --> 00:31:05,619
Tomo café todas as manhãs!
- Eene meene Punkgirafa,

286
00:31:06,839 --> 00:31:10,349
Pot buscar mais café para o pai.
Hex-hex!

287
00:31:15,279 --> 00:31:18,019
Eu só queria ajudar.
Desculpe.

288
00:31:19,759 --> 00:31:23,059
Você me ajuda mais
quando você não faz feitiços,

289
00:31:24,279 --> 00:31:28,140
contanto que isso seja irritante
a fusão está em andamento!

290
00:31:30,880 --> 00:31:35,730
Sem globos de bruxas, sem voar,
não, nada, hein?

291
00:31:44,880 --> 00:31:48,039
Bibi? O que é isso no seu cabelo?

292
00:31:49,960 --> 00:31:53,470
A mesma cor de Schubia.
- Acho que parece ótimo.

293
00:32:02,759 --> 00:32:05,920
Olhar! bonitinho!
- Como eles são chamados?

294
00:32:06,960 --> 00:32:10,819
Chip e Dale.
- Esquilo listrado da Índia.

295
00:32:12,039 --> 00:32:14,670
De tão longe? Tão cedo pela manhã?

296
00:32:20,559 --> 00:32:23,190
Vou pegar minha mochila.

297
00:32:28,839 --> 00:32:30,589
(Música)

298
00:33:14,799 --> 00:33:16,549
(Música)

299
00:33:34,480 --> 00:33:37,289
Droga, vamos nos atrasar.
- Sem problemas!

300
00:33:38,440 --> 00:33:43,710
Eene meene bolo de Natal
Sapatos se transformam em patins! Hex-h! ex!

301
00:33:57,759 --> 00:34:01,269
Olhar! Como foi?
- Como foi Blocksberg?

302
00:34:01,799 --> 00:34:06,720
Quase peguei fogo por causa do medo do palco 
e eles queriam me colocar na geladeira!

303
00:34:07,839 --> 00:34:11,349
Você tem o globo?
- Claro! Em casa, no meu quarto.

304
00:34:13,199 --> 00:34:15,829
Legal, as mechas no seu cabelo!
(Sino toca)

305
00:34:30,000 --> 00:34:31,750
(Música cativante)

306
00:34:41,840 --> 00:34:47,179
Eene meene Microfone,
mostre-me a mulher com Tom. Hex-hex!

307
00:34:55,039 --> 00:35:00,869
Eene meene Hora das Bruxas
A névoa do passado seja minha. Feitiço! -hex!

308
00:35:24,559 --> 00:35:28,139
Você pode fazer algumas listras para mim também?
- Eu também! Azul, por favor.

309
00:35:29,239 --> 00:35:32,679
eu quero rosa. Assim.
- Não tenho permissão no momento...

310
00:35:34,880 --> 00:35:39,829
Eene meene Ferramenta de fogo
deixe suas cabeças esfriarem! H'ex-hex!

311
00:35:40,679 --> 00:35:43,909
O que aconteceu aqui??

312
00:35:55,639 --> 00:36:00,030
Bibi Blocksberg!
Volte ao normal imediatamente!

313
00:36:07,000 --> 00:36:08,750
(Música)

314
00:36:18,760 --> 00:36:22,130
Apenas deixe assim.
Você parece muito mais jovem.

315
00:36:23,280 --> 00:36:25,909
Pelo menos 4 anos...

316
00:36:33,800 --> 00:36:36,429
Ah!

317
00:36:46,360 --> 00:36:49,659
Esse é o meu globo!
Como chegou aqui??

318
00:36:53,760 --> 00:36:57,239
Bibi Blocksberg!
A cor não muda de volta!

319
00:37:06,239 --> 00:37:09,289
Eu sei que não tive permissão para tomá-lo.

320
00:37:10,320 --> 00:37:14,039
Eu só queria saber sobre Tom e a mulher ao lado dele.
Eu tenho minhas suspeitas.

321
00:37:16,000 --> 00:37:20,639
Meu globo quase quebrou!
Estou realmente bravo com você!

322
00:37:21,719 --> 00:37:25,579
Devo ir embora?
- Eu não ligo! Mude-se para Tombuctu!

323
00:37:26,519 --> 00:37:30,869
Não vou mais perder meu tempo com seu drama familiar.

324
00:37:35,320 --> 00:37:37,070
(Música Melancólica)

325
00:37:39,159 --> 00:37:44,360
Você foi realmente bem-sucedido hoje!
Eles pegaram você roubando esquilo

326
00:37:45,159 --> 00:37:49,019
e você também não ganhou o Globo,
como faxineira.

327
00:37:50,280 --> 00:37:53,719
Cale-se! Precisamos tentar algo diferente!

328
00:37:55,440 --> 00:37:59,059
Com inteligência e astúcia!
Bernardo não gosta

329
00:37:59,599 --> 00:38:02,969
que suas mulheres fazem feitiços.
Como podemos fazer com que parem de fazer isso?

330
00:38:05,280 --> 00:38:07,909
É isso! Renunciando!

331
00:38:10,719 --> 00:38:13,949
Eles renunciarão à bruxaria!
- Ré. . .  o que?

332
00:38:15,199 --> 00:38:19,699
Renúncia! Desista de ser bruxa!
Renunciando à exigência das Bruxas.

333
00:38:20,440 --> 00:38:25,989
Você é um gênio! E tão simples.
- Simples? Eles sempre foram bruxos.

334
00:38:26,920 --> 00:38:31,340
Os Blocksbergs não vão renunciar à Bruxaria!
Principalmente Bibi!

335
00:38:32,119 --> 00:38:37,039
Desde 1458 isso aconteceu apenas 4 vezes.
Mas isso não importa. Ela tem que fazer isso.

336
00:38:38,400 --> 00:38:42,190
Ela tem que perder tudo o que ama. A amiga dela!

337
00:38:43,599 --> 00:38:47,949
Florian, ele se foi.
Os pais, o dinheiro.

338
00:38:48,719 --> 00:38:53,500
Dinheiro! Precisamos da Poção da Juventude!
Meu pelo está ficando cinza!

339
00:38:55,519 --> 00:38:59,730
Quieto! Como se eu não soubesse! Então! Primeiro passo _.

340
00:39:00,679 --> 00:39:03,630
Amigo se foi. Segundo passo _.
Os pais se foram. Não!

341
00:39:06,159 --> 00:39:09,530
Ou veremos.
De qualquer forma 

342
00:39:14,320 --> 00:39:17,619
A culpa será do Globo!
- E? E?

343
00:39:19,079 --> 00:39:22,980
Quando Bibi Blocksberg renuncia à bruxaria,
o globo remonta à Walpurgia.

344
00:39:23,559 --> 00:39:26,190
E claro, de volta para mim!

345
00:39:28,159 --> 00:39:33,670
Um infortúnio após o outro!
A má sorte é um home run!

346
00:39:38,360 --> 00:39:40,989
Como dominós!

347
00:39:52,519 --> 00:39:54,269
(música emocionante)

348
00:39:57,960 --> 00:40:00,590
Meu Glo-

349
00:40:14,280 --> 00:40:16,030
(Música)

350
00:40:21,559 --> 00:40:24,190
O que foi isso?

351
00:40:29,880 --> 00:40:31,630
(Música)

352
00:41:01,760 --> 00:41:04,360
Ah!

353
00:41:04,760 --> 00:41:09,110
Bibi, você está suando! Você está doente?
- Rabia quer seu globo de volta.

354
00:41:09,760 --> 00:41:13,690
Você estava sonhando, Bibi.
- Ela não vai parar por nada.

355
00:41:14,320 --> 00:41:17,199
Eu sinto isso no meu nariz de bruxa.
- Calma aí!

356
00:41:20,639 --> 00:41:23,269
Ah! Ah!

357
00:41:26,760 --> 00:41:28,929
MerdaGlobo! Hach!

358
00:41:52,519 --> 00:41:57,019
Floriano saiu.
- Eu sei. Ele deixou uma mensagem.

359
00:42:08,199 --> 00:42:12,590
Todo mundo está bravo comigo. Pai, Floriano,
minha professora tem cabelos coloridos por minha causa.

360
00:42:13,239 --> 00:42:17,030
Ainda te amo!
- As mães sempre amam seus filhos.

361
00:42:18,400 --> 00:42:22,050
O que quer que eles façam de errado.
- seria bom, se fosse assim!

362
00:42:23,039 --> 00:42:26,829
Por que cometo erros o tempo todo,
mesmo eu já sabendo disso?

363
00:42:28,239 --> 00:42:31,889
Por que eu digo coisas,
que eu não acho?

364
00:42:34,599 --> 00:42:38,599
Florian não pode ficar sozinho em sua casa enorme!

365
00:42:39,719 --> 00:42:43,510
Alguém precisa consolá-lo.
- Enfeitiçar-lhe sua pizza favorita.

366
00:42:44,760 --> 00:42:47,710
Caso contrário, ele apenas comerá
Ravioli enlatado e pipoca.

367
00:42:49,400 --> 00:42:53,789
Eene meene Magenbitter,
Florian ganha uma pizza Margarita! Hex-hex!

368
00:42:59,440 --> 00:43:03,199
Senhora Hubner?
- Em meia hora ele consegue

369
00:43:04,559 --> 00:43:06,309
Pizza.

370
00:43:08,960 --> 00:43:10,710
(Buzinando)

371
00:43:13,679 --> 00:43:17,960
Aqui está Bibi. Tenho outro compromisso em outro lugar.

372
00:43:18,800 --> 00:43:23,079
Como você pode fazer uma bagunça em tão pouco tempo?

373
00:43:25,159 --> 00:43:29,579
Acalme-se, Sra. Hubner.
Estou apenas procurando algumas fotos.

374
00:43:30,239 --> 00:43:34,380
(telefone)
Talvez seja o Tom!

375
00:43:35,119 --> 00:43:37,400
Aqui está Floriano.

376
00:43:37,760 --> 00:43:40,500
Senhora Eggenbrecht!
- sim, Sra. Egg...

377
00:43:41,760 --> 00:43:46,110
Não posso ligar para o Tom agora! Besteira!
- E não temos Handy!

378
00:43:47,039 --> 00:43:49,670
(Campainha)
Ah, quem é esse?

379
00:43:51,760 --> 00:43:54,389
Ah, é você.
- Olá, Flo.

380
00:43:54,920 --> 00:43:57,550
Bibi! Eu tenho bolo de maçã!
- Parece bom!

381
00:44:03,159 --> 00:44:07,090
Desculpe! você não consegue entender?
- Não há tempo. Eu tenho que aprender.

382
00:44:08,320 --> 00:44:12,320
Vamos aprender juntos!
- Eu realmente não tenho tempo.

383
00:44:15,320 --> 00:44:18,619
Vamos ser amigos de novo!
- Mesmo assim.

384
00:44:29,360 --> 00:44:33,429
Tenho o Globo comigo. Pudermos . . .
- Eu não preciso mais disso.

385
00:44:34,519 --> 00:44:37,150
Tom me mandou um e-mail avisando que ligará.

386
00:44:40,920 --> 00:44:43,550
Este é meu urso!

387
00:44:49,320 --> 00:44:51,070
(Música Melancólica)

388
00:44:52,800 --> 00:44:56,309
Onde está seu amigo?
- Ela não é mais minha amiga.

389
00:45:00,960 --> 00:45:02,710
(Música Melancólica)

390
00:45:08,679 --> 00:45:10,429
(Rabia canta)

391
00:45:18,320 --> 00:45:21,969
Não se vanglorie tão cedo!
O orgulho vem antes da queda.

392
00:45:23,480 --> 00:45:27,409
Esta foi apenas a primeira pegadinha!
- E o segundo conclui em seguida.

393
00:45:28,599 --> 00:45:31,230
Miau! Ai!
- Seu desmancha-prazeres!

394
00:45:39,599 --> 00:45:41,349
(Música)

395
00:45:53,880 --> 00:45:58,590
Eene meene Cerveja de bruxa, eu me transformo em um esquilo
aqui, hex-hex!

396
00:46:06,199 --> 00:46:07,949
(murmura indistintamente)

397
00:46:11,199 --> 00:46:14,219
Você virá para o ônibus?

398
00:46:20,280 --> 00:46:22,030
(telefone)

399
00:46:22,920 --> 00:46:27,059
Bárbara! Você é tão intuitivo,
Estou quase terminando, apenas verificando as coisas.

400
00:46:28,440 --> 00:46:31,949
Então vou imprimir e encadernar as páginas amanhã.
Com fome, na verdade não,

401
00:46:35,239 --> 00:46:39,070
Talvez um pouco de apetite.
sim.

402
00:46:59,400 --> 00:47:01,150
(Música)

403
00:47:22,639 --> 00:47:27,030
Eene meene Porta de ferro
A senha aparece diante de mim, hex-hex!

404
00:47:32,199 --> 00:47:36,730
Eene meene 9 vezes 8
3 e 4 serão alterados! 'Hex-hex!

405
00:47:45,119 --> 00:47:49,510
12 e 4 e 3 e 10
deve aparecer na última página.

406
00:47:50,239 --> 00:47:55,230
Janeiro se transforma em setembro,
Fevereiro se transforma em novembro, hex-hex!

407
00:48:01,159 --> 00:48:03,789
aí está!

408
00:48:09,519 --> 00:48:11,269
(Música)

409
00:48:32,760 --> 00:48:34,789
Hex-hex!

410
00:48:49,360 --> 00:48:51,110
(Bernhard cantarola)

411
00:48:55,960 --> 00:49:00,280
Tenho que ir! Deseje-me sorte!
- Vamos!

412
00:49:03,119 --> 00:49:08,460
Esta aquisição firme coroa
uma década trabalhando juntos.

413
00:49:11,239 --> 00:49:15,699
Tanto como comercial quanto
platô científico.

414
00:49:16,360 --> 00:49:20,889
Nossa patente traz novos espaços de Workplaces.
Nosso confiável Sr. Blocksberg. . .

415
00:49:21,559 --> 00:49:26,059
irá apresentá-lo aos nossos números.
Ele também é responsável por. . .

416
00:49:26,719 --> 00:49:31,570
nosso relatório financeiro anual. Por favor.
- Temos o prazer de recebê-lo

417
00:49:32,519 --> 00:49:34,730
Senhoras e senhores.

418
00:49:35,079 --> 00:49:38,730
Vamos começar com 
Os números da receita do ano anterior.

419
00:49:41,360 --> 00:49:43,989
Você pode ver aqui. . .

420
00:49:44,400 --> 00:49:46,150
(Murmurando surpreso)

421
00:49:47,480 --> 00:49:50,110
Não! Não, não.

422
00:49:52,639 --> 00:49:56,360
apenas ah. . . parece. . .
com licença, um momento de paciência, por favor.

423
00:49:57,760 --> 00:50:02,360
Existe uma técnica 
problema aqui. . .

424
00:50:04,400 --> 00:50:05,769
(Música)

425
00:50:06,000 --> 00:50:08,630
E você gosta?

426
00:50:10,760 --> 00:50:14,269
De alguma forma, coxo. . .
- Esse foi o primeiro álbum dela!

427
00:50:15,920 --> 00:50:18,940
Depois disso ela partiu para a América.
De onde é o registro?

428
00:50:20,400 --> 00:50:23,630
Mala de Toms.
- Você nunca ouviu falar dela antes?

429
00:50:24,880 --> 00:50:27,510
Nunca. Tom nunca falou sobre a mãe.

430
00:50:29,320 --> 00:50:32,829
Eu nem sei como ela é.
- Espere um minuto. . .

431
00:50:36,159 --> 00:50:40,090
Isso foi na nossa festa anual no quintal!
- Você a conhecia bem?

432
00:50:41,239 --> 00:50:45,170
Nós éramos vizinhos! Ela me emprestava sal às vezes
e tirei pacotes do correio para ela!

433
00:50:47,760 --> 00:50:52,329
Muitas pessoas nas ruas
pensei que ela agiu muito selvagem.

434
00:50:53,119 --> 00:50:56,980
Ela praticou dia e noite!
Ela queria ser a melhor. . .

435
00:50:57,559 --> 00:51:03,289
tocador de órgão elétrico do mundo.
- Gosto de música, mas de outros tipos.

436
00:51:06,840 --> 00:51:08,590
(murmurando)

437
00:51:20,639 --> 00:51:24,010
Recalculamos tudo!
faltam 3,4 milhões.

438
00:51:27,079 --> 00:51:31,289
Eu só posso dizer isso_.
Estes não são meus números.

439
00:51:32,159 --> 00:51:34,789
Esse não é o meu relatório. . .

440
00:51:37,119 --> 00:51:41,329
Norddeich tem os cais de pesca!
- Droga, eu escrevi para Sylt.

441
00:51:42,280 --> 00:51:46,670
Tudo bem, está feito!
- Eu esqueci completamente.

442
00:51:53,760 --> 00:51:57,829
Espero que ninguém tenha visto você!
Você perdeu o trabalho!

443
00:51:58,920 --> 00:52:02,639
Seja feliz, foi muito difícil!
- Posso falar com você?

444
00:52:03,840 --> 00:52:06,469
Claro. Se for preciso.

445
00:52:06,920 --> 00:52:10,920
Por que você não consegue encontrar minha mãe 
com seu SuperGlobo?

446
00:52:12,000 --> 00:52:15,789
Estou fazendo algo errado.
Talvez ela esteja na floresta.

447
00:52:17,159 --> 00:52:21,869
O Globe não consegue encontrá-la debaixo das folhas.
Ou ela está morta.

448
00:52:23,199 --> 00:52:27,130
Tom disse uma vez.
- ela estava morta para ele.

449
00:52:28,440 --> 00:52:32,159
Isso é outra coisa.
Eu também sei que ela ainda está viva.

450
00:52:33,599 --> 00:52:36,230
Ela está tocando órgão elétrico.
- O que?

451
00:52:37,239 --> 00:52:41,170
Que instrumento estranho.
Essa é ela. Com meu urso!

452
00:52:43,519 --> 00:52:47,030
um disco de vinil, legal!
Talvez ela seja até famosa!

453
00:52:48,679 --> 00:52:52,469
Ela é! A Sra. Hubner disse.,
Quando ele a conhece,

454
00:52:55,400 --> 00:52:59,329
ele pode me contar sobre isso.
Talvez só você queira isso.

455
00:53:00,559 --> 00:53:03,650
Às vezes, você acredita,
as coisas vão acontecer, só porque você quer.

456
00:53:05,760 --> 00:53:09,409
Qual o nome dela?
-Analena. - Lindo nome.

457
00:53:11,119 --> 00:53:14,909
As bruxas não sabem tudo.
- Mas você age como se soubesse!

458
00:53:16,280 --> 00:53:20,280
Bárbara? Karla aqui.
No escritório de Bernhard há um desastre!

459
00:53:21,599 --> 00:53:26,099
3 milhões desapareceram!
Balanços falsificados! - O que?

460
00:53:27,960 --> 00:53:31,679
Todos os números foram manipulados!
Alguém estava no meu PC!

461
00:53:33,119 --> 00:53:37,190
Alguém que quer me prejudicar.
Eu simplesmente não sei quem!

462
00:53:38,280 --> 00:53:41,929
Eu não tenho inimigos!
- Então foi bruxaria.

463
00:53:43,440 --> 00:53:46,880
Na sua família. . .
- Eles não têm nada a ver com isso!

464
00:53:48,599 --> 00:53:52,739
Dê-me dois dias e consertarei esse erro. Por favor!

465
00:53:54,159 --> 00:53:58,300
2 dias! E a certeza,
que no futuro você terá

466
00:53:59,320 --> 00:54:02,829
nada a ver com bruxas!

467
00:54:10,000 --> 00:54:13,159
Minha mãe! Eu estava certo,
isso é o que ela é.

468
00:54:23,800 --> 00:54:26,429
O que está acontecendo agora?
- Besteira! Ela se foi!

469
00:54:27,960 --> 00:54:30,590
Você pode tentar encontrá-la em algum lugar.

470
00:54:33,000 --> 00:54:37,070
Eene meene Mar Mediterrâneo
traga de volta o Pai para mim, hex!-hex!

471
00:54:42,880 --> 00:54:46,250
Isso não é meu, é seu!
- sim, sim. . .

472
00:54:48,719 --> 00:54:53,110
há um escândalo crescente na Jungbrunn Pharma AG!

473
00:54:53,920 --> 00:54:58,730
Mas Blocksberg não pode ser acusado sem provas!

474
00:55:00,760 --> 00:55:02,510
(Questionamento confuso)

475
00:55:05,400 --> 00:55:07,150
(Batendo)

476
00:55:13,800 --> 00:55:16,750
eu acho,
Esqueci minhas chaves.

477
00:55:19,440 --> 00:55:22,070
Pai! O que aconteceu?

478
00:55:22,760 --> 00:55:26,480
Tudo será resolvido.
- Tudo aponta para mim.

479
00:55:27,480 --> 00:55:31,269
Você não fez nada.
- Todos nós sabemos disso, pai.

480
00:55:32,559 --> 00:55:36,139
Esses 3 milhões. . .
- Eu nunca vi esse dinheiro!

481
00:55:37,159 --> 00:55:41,019
Você pode confiar em mim.
Talvez você tenha cedido

482
00:55:42,320 --> 00:55:47,059
à tentação e. . .
- Pare, mãe!

483
00:55:57,719 --> 00:56:02,000
Nós realmente não precisamos do seu trabalho.
Temos economias.

484
00:56:03,079 --> 00:56:06,869
Isso dura talvez 4 meses.
- Minha Farmácia de Cura!

485
00:56:08,239 --> 00:56:13,050
Vou expandir. Muitos médicos também fazem isso,
 e ganhar um bom dinheiro!

486
00:56:13,760 --> 00:56:17,130
Acabamos de enviar este escritório estúpido
para a lua!

487
00:56:19,039 --> 00:56:22,550
Já chega!
Isso é culpa da Bruxaria!

488
00:56:23,920 --> 00:56:28,059
Todo mundo vai esquecer,
Que você roubou 3 milhões.

489
00:56:29,559 --> 00:56:34,690
Mas eu não roubei! Se eu roubasse,
eu estaria no meu jato particular

490
00:56:37,719 --> 00:56:40,349
em fuga para o Caribe!

491
00:56:42,559 --> 00:56:46,840
Mesmo se eu provar minha inocência_.
A conversa sobre bruxaria

492
00:56:48,639 --> 00:56:55,239
prejudica o nome da empresa, disse Buttkock.
Se você não parar, vou perder meu emprego!

493
00:56:58,760 --> 00:57:02,130
E essa foto estúpida!
Por que agora, Karla!

494
00:57:03,840 --> 00:57:07,909
Eu sinto muito!
- Bibi e eu deveríamos renunciar à bruxaria.

495
00:57:09,000 --> 00:57:13,210
Ou Bernhard perde o emprego.
Mesmo que ele seja inocentado de qualquer irregularidade.

496
00:57:14,159 --> 00:57:18,090
Isso é extorsão!
- 2 Bruxas renunciam aos seus poderes por causa do amor.

497
00:57:19,320 --> 00:57:23,889
história muito sentimental!
- Não vou escrever uma palavra! Promessa.

498
00:57:26,280 --> 00:57:30,210
Como é para ele ter duas bruxas completas em casa?

499
00:57:33,000 --> 00:57:37,710
Foi por isso que ele se casou comigo!
- ele me disse, ele se casou com você mesmo que você seja um.

500
00:57:39,679 --> 00:57:44,139
Pequena diferença!
- bom, você consegue. . .tudo amanhã.

501
00:57:48,480 --> 00:57:51,110
Quem foi?
- Karla.

502
00:57:51,840 --> 00:57:54,329
O que ela queria?

503
00:57:54,719 --> 00:57:57,349
Creme facial.

504
00:58:06,000 --> 00:58:10,210
Imagine se nós duas fôssemos mulheres completamente normais.

505
00:58:11,159 --> 00:58:15,300
Sem vassouras, feitiços, globos.
- Seria tão chato.

506
00:58:16,320 --> 00:58:20,389
Sim. . .Não . . .Quero dizer...
Hoje não é o mesmo de então.

507
00:58:22,559 --> 00:58:26,769
As bruxas não são muito modernas.
há toda essa eletrônica,

508
00:58:27,800 --> 00:58:32,650
Microchips. . . Poderíamos viver sem bruxaria,
se necessário. O que você acha, Bibi?

509
00:58:34,840 --> 00:58:38,559
Só porque Buttkock quer isso?
Não! Nunca, apenas

510
00:58:40,000 --> 00:58:42,630
por causa do Butterkoch...
- Buttkock.

511
00:58:44,159 --> 00:58:47,280
Buttkock, nunca desistirei da minha bruxaria!
- Olá.

512
00:58:49,239 --> 00:58:51,869
Olá, amor.
Como foi?

513
00:58:55,639 --> 00:58:59,010
Só preciso de alguns papéis.
Com licença.

514
00:59:00,840 --> 00:59:04,909
Eu não tenho ideia,
como continuo até amanhã.

515
00:59:06,000 --> 00:59:10,280
Mas eu não preciso.
Você já decidiu.

516
00:59:11,159 --> 00:59:14,599
Você nasce como uma bruxa,
assim como um homem ou uma mulher. Preto ou Branco.

517
00:59:16,320 --> 00:59:19,690
sim, bem, então. . .
- Então. . . somos pessoas divorciadas?

518
00:59:22,440 --> 00:59:27,570
Mas pai, você não pode se divorciar de uma filha!

519
00:59:35,639 --> 00:59:37,389
(Música Melancólica)

520
00:59:43,719 --> 00:59:48,780
De alguma forma, nos últimos tempos,
não tivemos tanta sorte com bruxaria

521
00:59:52,159 --> 00:59:56,090
Talvez possamos tentar por um tempo sem isso?

522
00:59:58,599 --> 01:00:01,230
Completamente ou nada, Bibi.

523
01:00:02,559 --> 01:00:06,630
Dizer_. Deveríamos desistir da Bruxaria agora e para sempre?

524
01:00:13,440 --> 01:00:16,949
eu acho,
Precisamos ajudar o pai.

525
01:00:17,480 --> 01:00:19,230
(telefone)

526
01:00:21,039 --> 01:00:23,429
sim?

527
01:00:23,800 --> 01:00:25,940
Ah, Bárbara!

528
01:00:26,280 --> 01:00:28,909
O que? Diga de novo?
Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo.

529
01:00:31,119 --> 01:00:33,750
Olá, tia Walli!
- Isso é injusto!

530
01:00:35,599 --> 01:00:37,949
Sim, Bárbara...

531
01:00:38,320 --> 01:00:42,960
Eu nem sei o que dizer.
Isto é verdadeiramente definitivo?

532
01:00:44,719 --> 01:00:47,349
Ah, sim.

533
01:00:48,239 --> 01:00:50,409
Sim...

534
01:00:50,760 --> 01:00:54,829
Eu preciso de sua ajuda 
para preparar a cerimônia.

535
01:00:56,920 --> 01:01:00,780
Você entregará os convites!
É para uma retratação.

536
01:01:02,079 --> 01:01:05,590
Os Blocksbergs.
- Bibi e Bárbara?

537
01:01:09,400 --> 01:01:11,150
(Música Melancólica)

538
01:01:35,440 --> 01:01:38,070
Nós nos retrataremos da Bruxaria, Bernhard.

539
01:01:39,239 --> 01:01:41,869
Não seremos mais bruxas.

540
01:01:53,199 --> 01:01:54,949
(Música)

541
01:02:05,280 --> 01:02:10,550
Não dê ouvidos ao que as pessoas dizem,
Poderes de bruxa que você precisa ter.

542
01:02:11,320 --> 01:02:16,099
Mas não do tipo bom
Bruxas - la cream tort.

543
01:02:16,840 --> 01:02:22,110
Não, esse número super legal
arranca o roncador do Slumber!

544
01:02:22,880 --> 01:02:27,659
Logo você chora como um jantar pronto,
porque o mal

545
01:02:28,400 --> 01:02:31,590
sempre é um vencedor!

546
01:02:33,719 --> 01:02:36,349
Sempre é um vencedor!

547
01:02:37,079 --> 01:02:42,070
Você pode ouvir o que as bruxas cantam?
os Blocksbergs vão se retratar.

548
01:02:42,840 --> 01:02:47,969
Acabe com as brincadeiras, carinhos, tapas,
Ganhar é para os gatos pretos!

549
01:02:54,320 --> 01:02:58,710
Logo você chora como um jantar pronto,
porque o mal

550
01:03:00,159 --> 01:03:03,949
Sempre é um vencedor!

551
01:03:06,519 --> 01:03:09,150
Calma aí embaixo!

552
01:03:19,280 --> 01:03:22,719
Olhar!
- Lá. Você precisa mais disso.

553
01:03:24,800 --> 01:03:30,070
Eu gostaria de ter ajudado você.
- Sem problemas. Tom conheceu mamãe!

554
01:03:32,119 --> 01:03:37,039
Ela está gravando um novo álbum em Londres.
Eles conversaram um com o outro.

555
01:03:40,159 --> 01:03:45,150
Ele estragou a data do ''Rockhouse''
Ele é muito caótico.

556
01:03:47,320 --> 01:03:51,179
Esquece a trombeta e o noivado
(Ambos) Um Caótico Total!

557
01:03:53,320 --> 01:03:58,309
Mas está tudo bem agora. Até mais, Bibi.
- Sim, eu também acho! Vê você.

558
01:04:07,159 --> 01:04:11,940
Eene meene Pulverfass
meu último feitiço foi H!ex-hex!

559
01:04:15,039 --> 01:04:17,670
até amanhã.
-até amanhã!

560
01:04:18,199 --> 01:04:22,380
Eene meene mei
voe para longe, Kartoffelbrei, h!ex-hex!

561
01:04:27,159 --> 01:04:31,869
Eene meene Dandylion, voe uma última vez
, meu Baldriano, hex-hex!

562
01:04:45,360 --> 01:04:47,110
(Música)

563
01:04:55,320 --> 01:04:57,070
(Música Sombria)

564
01:05:05,000 --> 01:05:06,750
(conversas ininteligíveis)

565
01:05:13,960 --> 01:05:17,260
Tem algo no seu cabelo!
- Onde? uma aranha! Bah!

566
01:05:19,079 --> 01:05:22,380
Ela está subindo lá!
- Onde? Acabou? Sim?

567
01:05:25,360 --> 01:05:28,099
eu acho,
estamos enganados!

568
01:05:34,880 --> 01:05:38,809
Você vai se perguntar,
suas coisinhas estúpidas!

569
01:05:46,559 --> 01:05:51,059
Eene meene maçaneta
você não vai abrir mais, h'ex-hex!

570
01:05:54,559 --> 01:05:58,420
Bibi! Eu não acredito!
Você é uma bruxa por completo!

571
01:05:59,760 --> 01:06:03,409
Não jogue fora!
- Eu tenho que decidir.

572
01:06:05,000 --> 01:06:08,650
uma bruxa sem seus poderes
isso não existe!

573
01:06:10,440 --> 01:06:15,110
O que uma bruxa pode fazer com sua vida?
Quando ela não consegue mais fazer feitiços?

574
01:06:16,480 --> 01:06:19,179
Aí a Vassoura fica no canto
e não posso mais voar,

575
01:06:19,599 --> 01:06:23,039
Quando ela não pode...
Se ela fosse uma garota normal,

576
01:06:23,599 --> 01:06:26,480
da porta ao lado
Quando não posso mais fazer feitiços.

577
01:06:26,920 --> 01:06:31,980
O que uma bruxa pode fazer com sua vida?
Quando ela não consegue mais fazer feitiços?

578
01:06:34,760 --> 01:06:38,090
Nós somos bruxas
de uma nova geração

579
01:06:38,599 --> 01:06:41,300
nossas vassouras voam longe,
através da imaginação,

580
01:06:41,719 --> 01:06:44,769
mas vocês, mortais
não entendo!

581
01:06:46,159 --> 01:06:49,320
Se pudéssemos fazer, como queremos
haja paz no mundo.

582
01:06:49,800 --> 01:06:53,210
Se pudéssemos fazer, como queremos
Nós colocaríamos um azar no Money.

583
01:06:53,719 --> 01:06:58,639
O que uma bruxa pode fazer com sua vida?
Quando ela não consegue mais fazer feitiços?

584
01:06:59,360 --> 01:07:02,340
Aí a Vassoura fica no canto
e não posso mais voar,

585
01:07:02,800 --> 01:07:06,239
Quando ela não pode...
Se ela fosse uma garota normal,

586
01:07:06,760 --> 01:07:09,739
da porta ao lado
Quando não posso mais fazer feitiços.

587
01:07:10,199 --> 01:07:15,079
O que uma bruxa pode fazer com sua vida?
Quando ela não consegue mais fazer feitiços?

588
01:07:15,920 --> 01:07:20,130
Eu não poderia esquecer.
- Mas teria sido melhor.

589
01:07:21,079 --> 01:07:24,730
Atualmente sempre há essas letras engraçadas com Bs.

590
01:07:26,920 --> 01:07:30,289
Que tipo de palavras?
- ''Beber-bebe-ribitzebe'' ou algo assim.

591
01:07:32,119 --> 01:07:34,750
Essa é a linguagem B!
- Certo!

592
01:07:41,519 --> 01:07:44,150
Beber...

593
01:07:45,960 --> 01:07:48,380
bebe...

594
01:07:48,760 --> 01:07:51,389
beribitze...seja...

595
01:07:52,119 --> 01:07:54,750
Então, e agora faça isso...

596
01:07:56,199 --> 01:07:59,639
Leia agora.
- Berberitze! Isso é uma planta!

597
01:08:01,360 --> 01:08:06,030
Parece uma receita para mim.
Você tem um cérebro que parece um macarrão!

598
01:08:06,719 --> 01:08:10,510
Pegamos isso em Hexomy!
- Isso mesmo! A poção da juventude!

599
01:08:11,760 --> 01:08:15,900
Berberitze é o ingrediente principal!
- Rabia roubou!

600
01:08:16,920 --> 01:08:21,420
E guardou na Globo!
- É por isso que ela está atrás de você!

601
01:08:22,079 --> 01:08:26,430
Ela quer que você se retrate.
Para que ela possa recuperar seu globo.

602
01:08:27,239 --> 01:08:32,439
Mas você só pode lutar contra ela como uma bruxa!
Se você se retratar, você estará indefeso!

603
01:08:33,319 --> 01:08:37,710
Você vai desistir sem lutar?
- Nunca! Eu não vou me retratar!

604
01:08:42,439 --> 01:08:46,369
O que está acontecendo agora? Olá? Olá!

605
01:08:47,760 --> 01:08:51,550
Bárbara Blocksberg.
Você está em seu juízo perfeito...

606
01:08:53,319 --> 01:08:55,949
e compreensão clara?

607
01:08:57,760 --> 01:09:00,739
sim...
Sim, Walpurgia, estou.

608
01:09:01,960 --> 01:09:04,590
Vamos começar!

609
01:09:06,199 --> 01:09:09,680
Olá! Tem alguém aí?
- Mãe! Olá!

610
01:09:17,119 --> 01:09:19,750
Mãe, por favor! Não faça isso!

611
01:09:22,279 --> 01:09:25,439
Está muito longe.
- Eene meene Wiesel-pfiff,

612
01:09:27,439 --> 01:09:31,899
Abra a maçaneta! Hex-hex!
- Isso não funciona em aço.

613
01:09:32,560 --> 01:09:35,579
Eu quero dizer algo pessoal
para você.

614
01:09:37,720 --> 01:09:42,000
Eu acolhi você quando era uma garotinha
em nosso Coven de Bruxas.

615
01:09:44,840 --> 01:09:49,119
Conheço Bibi desde que ela era um vermezinho.
Dói minha alma

616
01:09:50,439 --> 01:09:56,060
para deixar você sair do nosso Círculo.
- Não torne isso mais difícil, por favor.

617
01:09:59,439 --> 01:10:02,069
Tudo bem.

618
01:10:04,800 --> 01:10:09,010
Bárbara Blocksberg!
Levante-se e jogue seu livro no fogo.

619
01:10:13,800 --> 01:10:15,550
(Música Dramática)

620
01:10:18,760 --> 01:10:21,390
Papel para papel...
Fogo em fogo!

621
01:10:38,319 --> 01:10:40,949
E agora a vassoura!

622
01:10:54,039 --> 01:11:00,680
Madeira com madeira, vassoura com vassoura!
Deixe a Madeira perder seus poderes!

623
01:11:11,039 --> 01:11:15,250
Se eu realmente me concentrar,
Tenho certeza que vai funcionar!

624
01:11:16,760 --> 01:11:22,489
Eene meene Porta de ferro
moléculas, transformam-se em cordas, h'ex-hex!

625
01:11:26,119 --> 01:11:28,260
Super, Bibi!

626
01:11:28,640 --> 01:11:32,640
Agora é hora de derreter 
seu globo no Lavapool.

627
01:11:35,760 --> 01:11:39,060
Derreter o globo?
Você não pode fazer isso!

628
01:11:40,800 --> 01:11:44,449
Rabia! Você esqueceu,
onde você está! Sente-se!

629
01:11:47,319 --> 01:11:51,779
Parar! Você não pode passar!
- Minha mãe está bem ali!

630
01:11:52,760 --> 01:11:56,199
De acordo com as regras de retratação desde 1634
Um retratador tem que

631
01:11:57,920 --> 01:12:04,000
mude seu globo de volta para o estado líquido! Bárbara?

632
01:12:14,279 --> 01:12:16,909
Obrigado!

633
01:12:29,000 --> 01:12:32,439
Olha a Rabia!
Se o seu globo derreter também,

634
01:12:34,159 --> 01:12:37,109
Ela perderá a receita da poção da juventude para sempre!

635
01:12:39,079 --> 01:12:41,710
Obrigada, Walpurgia, por tudo!

636
01:12:52,159 --> 01:12:54,789
Mãe!

637
01:13:02,279 --> 01:13:05,439
Ela está voltando para o seu pai.
E agora você.

638
01:13:07,439 --> 01:13:11,720
Você tem seu livro, seu globo
e seu Kartoffelbrei com você?

639
01:13:12,600 --> 01:13:15,619
Tudo bem. Então pode ser!
Eene meene, livro e. . .

640
01:13:19,199 --> 01:13:21,829
Bibi?
- Não posso!

641
01:13:23,239 --> 01:13:26,750
Eene meene mei
voe para longe, Kartoffelbrei, h'ex-hex!

642
01:13:36,039 --> 01:13:38,670
Uma vez Bruxa, Sempre Bruxa!

643
01:13:50,560 --> 01:13:54,699
Finalmente! Que sorte, Bárbara!
Está tudo bem? Você está ileso?

644
01:13:56,760 --> 01:13:59,390
sim, acho que sim.

645
01:14:00,319 --> 01:14:04,960
Bárbara! Eu sei que foi um grande
sacrifício por você!

646
01:14:05,760 --> 01:14:10,260
Quando eu chegar em casa,
Papai vai perder o emprego.

647
01:14:10,920 --> 01:14:14,500
Se eu não for para casa, mamãe ficará triste.
- Cuidado com Rabia!

648
01:14:16,079 --> 01:14:20,010
Rabia! Isto tem que parar!
- Rabia roubou a fórmula!

649
01:14:21,239 --> 01:14:24,289
E escondeu no globo!
Aí, olha!

650
01:14:25,760 --> 01:14:29,409
Isso não é prova!
- Mas as palavras soletradas Berberitze!

651
01:14:30,920 --> 01:14:35,130
Isso pertence à poção da juventude!
- Rabia nos trouxe o azar!

652
01:14:36,079 --> 01:14:40,010
Ela quer seu globo de volta!
- Foi por isso que ela enlouqueceu.

653
01:14:41,239 --> 01:14:45,310
Ela está assustada com a fórmula!
- Eu não quero ouvir sobre isso!

654
01:14:46,399 --> 01:14:49,770
Ou você quer ficar refogado por duas horas
como punição?

655
01:14:52,399 --> 01:14:56,750
Descubra o que ela está fazendo!
- Mas como? Estou com saudades de casa!

656
01:14:57,560 --> 01:15:02,060
Você tem que decidir isso sozinho!
Mas se você tiver algum problema

657
01:15:02,720 --> 01:15:05,350
estamos aqui para você! OK?

658
01:15:10,960 --> 01:15:12,710
(Música Melancólica)

659
01:15:20,520 --> 01:15:24,729
Ela não vem com a vassoura.
Ela não tem mais, Bernhard!

660
01:15:26,960 --> 01:15:30,189
Vir.
Com Bibi você nunca sabe.

661
01:15:31,439 --> 01:15:34,319
Algo deu errado.

662
01:15:36,920 --> 01:15:38,670
(Música)

663
01:15:42,640 --> 01:15:47,029
Eene meene mei
voe para longe, Kartoffelbrei, h'ex-hex!

664
01:15:56,760 --> 01:15:59,989
Onde você está indo?
- Temos que procurá-la.

665
01:16:01,920 --> 01:16:06,489
Estamos dirigindo para Blocksberg.
- Não sei onde fica. Bernardo!

666
01:16:07,159 --> 01:16:10,670
Não sou mais uma bruxa.
Não sei, onde está!

667
01:16:12,319 --> 01:16:15,300
Apenas aproximado!
- Eu acredito, Norte. . .

668
01:16:16,520 --> 01:16:19,149
Norte? Nada mais?
- Não...

669
01:16:22,239 --> 01:16:26,210
Venha. Vir!
- Espere. Espere! - E agora?

670
01:16:30,039 --> 01:16:31,789
(Música)

671
01:16:35,760 --> 01:16:39,619
O estúpido Handy não está funcionando!
- Não está carregado o suficiente.

672
01:16:40,920 --> 01:16:42,710
Uma curva acentuada!

673
01:16:51,720 --> 01:16:53,470
(Música)

674
01:17:20,840 --> 01:17:23,470
Agora!

675
01:17:24,199 --> 01:17:26,829
Agora uniformemente, sim?
- Sim.

676
01:17:28,640 --> 01:17:33,100
Devagar! Homem!
- Você tenta! Estamos presos rapidamente. . .

677
01:17:34,159 --> 01:17:36,789
Isso não seria um problema para uma bruxa!

678
01:17:37,680 --> 01:17:42,069
Se você nunca tivesse sido um,
Não estaríamos sentados aqui!

679
01:17:47,399 --> 01:17:51,329
Onde fica esta cidade nova?
- Use seus óculos!

680
01:17:52,560 --> 01:17:57,270
Cale-se! Onde está aquele pirralho?
E com meu Globo!

681
01:18:01,000 --> 01:18:02,789
Bibi!

682
01:18:03,079 --> 01:18:08,000
Eu sinto muito. Vou consertar isso mais tarde!
Não consigo encontrar meus pais!

683
01:18:09,119 --> 01:18:11,859
Estou arrasado e exausto.

684
01:18:12,279 --> 01:18:16,210
Vou deixar o Globo com você,
então Rabia não consegue fazer isso.

685
01:18:17,640 --> 01:18:20,869
Ela escondeu a receita da poção da juventude lá.

686
01:18:23,560 --> 01:18:26,789
Você quer um chocolate quente?
- Mamãe não é mais bruxa.

687
01:18:28,760 --> 01:18:32,970
Se ela ainda se lembra de mim?
- Por que você ainda está com a vassoura e o globo?

688
01:18:34,319 --> 01:18:36,949
É uma longa história, contarei mais tarde.

689
01:18:37,760 --> 01:18:41,760
(Maribor) Eu te disse.
A cidade nova fica ao sul de nós!

690
01:18:43,680 --> 01:18:46,840
Agora com cuidado
- Você ouve o que eu ouço?

691
01:18:49,279 --> 01:18:52,789
Agora vou te mostrar
como empurrar, 1, 2, 3...

692
01:18:55,840 --> 01:19:00,619
Então empurre! Uniformemente!
- Se isso não for uma feliz coincidência!

693
01:19:04,880 --> 01:19:09,939
Eene meene Turkeybun,
transformar em um fantasma, que bom!

694
01:19:10,840 --> 01:19:12,520
Hex-hex!

695
01:19:25,600 --> 01:19:29,989
Eene meene sapo desdentado  
Gato se transforma em cachorro! Hex-ele! x!

696
01:19:34,680 --> 01:19:39,390
Sem um veículo de recuperação estaremos aqui para sempre.
Você precisa ligar para ajuda!

697
01:19:40,399 --> 01:19:44,399
Sim, talvez você esteja certo!
Eu ainda estou acostumado com você,

698
01:19:45,560 --> 01:19:49,840
ter ideias em momentos cruciais, Bárbara.

699
01:19:58,199 --> 01:20:02,340
Eu sabia . Eu ouvi algo e pensei
alguém precisa de ajuda!

700
01:20:04,000 --> 01:20:06,630
O céu enviou você é realmente!

701
01:20:07,960 --> 01:20:11,050
Regine van Schalenberg.
- Blocksberg, Berna...

702
01:20:12,880 --> 01:20:16,390
O que realmente aconteceu aqui?
Você deve estar congelando!

703
01:20:18,039 --> 01:20:21,970
Você quer uma xícara de chá quente?
Moro bem perto!

704
01:20:23,880 --> 01:20:29,430
Meu gerente cuidará do seu carro.
Apenas venha comigo!

705
01:20:31,760 --> 01:20:34,850
Eu sou tão estúpido!
Ela está segura lá

706
01:20:37,279 --> 01:20:40,720
mas só posso usá-la descongelada em dois dias.

707
01:20:42,439 --> 01:20:46,649
Coloque-a no microondas!
- Você acha que ela sobreviverá a isso?

708
01:20:47,600 --> 01:20:50,229
Descongele-a por apenas 30 segundos.

709
01:21:07,920 --> 01:21:10,550
(Flo)
Acho que ela está cozida.

710
01:21:21,760 --> 01:21:24,390
Isso queima direto!

711
01:21:25,000 --> 01:21:30,060
Eene meene Pônei Gigante
onde estão apenas meus pais? Ele!x-hex!

712
01:21:33,640 --> 01:21:37,220
Esse é o castelo Catstone!
Rabia tem meus pais!

713
01:21:39,239 --> 01:21:43,310
Precisamos usar roupas quentes!
Só preciso fazer uma ligação.

714
01:21:48,840 --> 01:21:52,489
Somente o AB! Schubia, AArkadia
Rabia tem meus pais!

715
01:21:53,880 --> 01:21:56,510
No castelo catstone!

716
01:22:03,680 --> 01:22:05,430
(música emocionante)

717
01:22:15,479 --> 01:22:19,479
Por que você está nos trancando?
- Que fofo! Você não reconhece

718
01:22:20,640 --> 01:22:26,050
 sua boa e velha irmã bruxa Rabia.
- Isto vai contra os direitos humanos!

719
01:22:28,079 --> 01:22:31,590
O que você está divagando sobre direitos humanos?

720
01:22:33,239 --> 01:22:36,470
Isso fede aqui!
Você não pode simplesmente nos segurar!

721
01:22:38,399 --> 01:22:41,770
Mas este é apenas um pequeno comércio!

722
01:22:43,560 --> 01:22:47,770
Se sua filha fosse tão legal,
para me devolver meu globo,

723
01:22:51,479 --> 01:22:55,760
Você pode ir para casa a qualquer hora!
- Quer sopa de perna de aranha?

724
01:23:11,239 --> 01:23:12,989
(música emocionante)

725
01:23:27,319 --> 01:23:29,949
Aí está!
- Castelo Catstone!

726
01:23:50,159 --> 01:23:52,789
Vir!
- Sim!

727
01:23:58,319 --> 01:24:00,069
(música emocionante)

728
01:25:10,199 --> 01:25:11,949
(música emocionante)

729
01:25:20,920 --> 01:25:24,039
Mamãe e papai estão em uma gaiola!

730
01:25:27,560 --> 01:25:30,189
Lá está Rabia!

731
01:25:36,119 --> 01:25:37,869
(Ronco)

732
01:25:51,399 --> 01:25:56,109
Eene meene Cavaleiro de Ferro
abra, oh tela de galinheiro!

733
01:25:56,920 --> 01:26:00,430
Peguei você agora, seu pirralho!
-Bibi!

734
01:26:03,880 --> 01:26:08,760
Fiquem aí, seus corvos. . .
Devolva-me meu globo!

735
01:26:11,760 --> 01:26:13,510
(Bibi grita)

736
01:26:17,319 --> 01:26:21,739
Eene meene bolo de aranha,
feche meu portão de ferro! Hex-hex!

737
01:26:25,239 --> 01:26:29,630
Eene meene Picada de abelha
Portão de ferro, abra rápido! Hex-'hex!

738
01:26:30,479 --> 01:26:34,979
Eene meene amargo
aberta está a porta do alçapão! Hex-he!x!

739
01:26:52,640 --> 01:26:56,569
Meus sapatos lindos! Ai!
Suas feras malvadas e imundas!

740
01:27:22,760 --> 01:27:27,149
Bibi! Você está bem?
- Sim! Eene meene Cavaleiro de Ferro


741
01:27:27,840 --> 01:27:30,609
abra, oh tela de galinheiro!
Hex-hex!

742
01:27:36,800 --> 01:27:40,520
As escadas ficam para o exterior!
Vamos pegar Kartoffelbrei!

743
01:27:56,119 --> 01:27:57,869
(música emocionante)

744
01:28:16,119 --> 01:28:19,560
Ah! Bibi!
-Bibi Blocksberg! Eu tenho algo para você!

745
01:28:21,479 --> 01:28:24,779
Deixe Florian em paz!
O castelo está cercado!

746
01:28:26,640 --> 01:28:34,050
Você gostaria disso! Vou transformar seu amigo em sapo!

747
01:28:35,239 --> 01:28:38,289
Bibi! Me ajude!
-Bibi! Floriano!

748
01:28:40,880 --> 01:28:43,510
Mãe!

749
01:29:15,319 --> 01:29:17,069
(Gritos)

750
01:29:20,920 --> 01:29:23,550
Bibi. Bibi! Meu querido!

751
01:29:24,880 --> 01:29:28,850
Eu não poderia renunciar à Bruxaria!
- Que sorte!

752
01:29:32,119 --> 01:29:35,979
Olá, Rabia. Tia Walpurgia é
vindo buscá-lo imediatamente!

753
01:29:36,600 --> 01:29:43,380
Até então, Eene meene, as bruxas chamam,
Rabia fica na Cachoeira! Hex-hex!

754
01:29:58,680 --> 01:30:00,430
(Rabia grita)

755
01:30:01,920 --> 01:30:06,869
Rabia de Pedra-Gato!
Você é acusado dos seguintes crimes.

756
01:30:07,600 --> 01:30:11,739
Roubando um segredo de bruxa da primeira aula
para ser usado egoisticamente por você.

757
01:30:13,239 --> 01:30:17,659
Intriga para trazer desvantagens para
Bibi, Bárbara e Bernhard Blocksberg.

758
01:30:18,560 --> 01:30:22,140
Lesões corporais graves  
do menino humano Florian.

759
01:30:23,720 --> 01:30:27,579
Que punição você receberá, Rabia?
- Eu sou inocente!

760
01:30:29,399 --> 01:30:34,250
Você passará 5 anos no Lavinian Horror Bog
para que você possa pensar sobre sua vida.

761
01:30:37,760 --> 01:30:40,920
É tudo culpa sua, estúpido Purrpuss!

762
01:30:48,640 --> 01:30:51,270
Miau! Não é tão difícil!

763
01:30:56,840 --> 01:30:59,260
Quieto!

764
01:30:59,640 --> 01:31:03,149
Apesar de tudo isso não odiaremos Rabia.

765
01:31:04,199 --> 01:31:08,060
Ela vai se arrepender de seus erros
e pagar por seu mal.

766
01:31:09,359 --> 01:31:12,869
Tenho certeza disso!
Bibi? O globo.

767
01:31:25,760 --> 01:31:31,420
Então devolvemos a receita da eterna juventude
de volta para um lugar seguro!

768
01:31:37,359 --> 01:31:39,109
(Música)

769
01:32:16,039 --> 01:32:18,710
Eu ganho um novo globo?
- Naturalmente!

770
01:32:20,079 --> 01:32:24,500
Bárbara será aceita de volta no círculo interno das Bruxas!

771
01:32:27,239 --> 01:32:30,750
Se ela quiser.
- Sim! Ela quer isso!

772
01:32:32,840 --> 01:32:35,470
A vassoura!

773
01:32:36,000 --> 01:32:38,630
O livro das Bruxas!

774
01:32:42,039 --> 01:32:44,670
Os Globos!

775
01:32:50,000 --> 01:32:54,989
Esses Globos de Bruxas pertenceram às Bruxas Gunhild e Gernora há mais de 200 anos.

776
01:32:57,000 --> 01:33:02,270
Mãe e filha, como vocês duas. Elas são duas de nossas mais louváveis
 ancestrais.

777
01:33:05,159 --> 01:33:09,579
Até agora eles descansaram no Museu das Bruxas.
Agora eles pertencem a você!

778
01:33:19,760 --> 01:33:23,829
Contanto que suas sete vidas
o globo deveria lhe dar sorte!

779
01:33:26,039 --> 01:33:28,670
... Te dê sorte! Hex-hex!

780
01:33:29,079 --> 01:33:32,100
(Todos)
Hex-hex! Hex-hex! Hex-hex!

781
01:33:33,039 --> 01:33:36,689
Agradeço-lhes, Irmãs!
Eu sou uma bruxa de novo!

782
01:33:39,640 --> 01:33:42,270
Olha, Floriano!

783
01:33:44,600 --> 01:33:47,229
Sapato de Rabias!

784
01:33:47,640 --> 01:33:49,359
(Flo) Uau!

785
01:33:49,640 --> 01:33:52,869
Quando você chega em casa
Eu fiz alguns feitiços. . .

786
01:33:54,680 --> 01:33:58,539
para consertar as coisas. eu acho,
acabou tudo bem.

787
01:34:00,279 --> 01:34:04,210
(Bernhard) Inexplicável, sim!
No seu lugar eu teria. . .

788
01:34:05,439 --> 01:34:08,600
Sim, certamente. . . não.
Não, por hoje. . . Bom!

789
01:34:10,760 --> 01:34:13,390
até amanhã, Dr. Buttkock. sim.

790
01:34:17,239 --> 01:34:20,750
Meu relatório financeiro tem
ressurgiu no PC.

791
01:34:22,399 --> 01:34:24,260
Realmente!

792
01:34:24,560 --> 01:34:29,060
O original! Fui questionado pessoalmente por
 Dr.

793
01:34:30,560 --> 01:34:34,069
voltar amanhã para trabalhar.

794
01:34:38,960 --> 01:34:40,189
Bárbara!

795
01:34:42,439 --> 01:34:46,229
Você vai me levar ao aeroporto?
Tom estará de volta.

796
01:34:47,600 --> 01:34:52,020
Finalmente! Vamos comemorar!
- Ele vai trazer a mãe de volta!

797
01:34:52,720 --> 01:34:54,470
(ininteligível)

798
01:35:06,399 --> 01:35:09,699
Você vai se casar de novo?
-Bibi!

799
01:35:10,560 --> 01:35:13,329
Eles poderiam se apaixonar novamente!
- Não na idade dela.

800
01:35:13,760 --> 01:35:17,829
Com que idade então?
- Não faço ideia. Não importa.

801
01:35:22,720 --> 01:35:27,140
Não, não vamos nos casar novamente.
- Não vai haver uma história

802
01:35:28,239 --> 01:35:31,680
para o seu papel de queijo!
- Papel Queijo? O que você quer dizer?

803
01:35:33,319 --> 01:35:38,100
Anna voltará para os EUA.
- As gravações são feitas aqui.

804
01:35:39,760 --> 01:35:43,130
Como Tom ainda está em turnê, ela
está me convidando.

805
01:35:44,920 --> 01:35:48,470
O que?
- Sim. Se eu gosto de lá,

806
01:35:49,439 --> 01:35:54,149
Eu frequentarei a escola.
Tom ainda precisa falar com o conselho escolar.

807
01:35:55,199 --> 01:35:57,270
Com licença?

808
01:35:57,600 --> 01:36:02,170
Eu não vou esquecer você.
- Sou inesquecível!

809
01:36:06,560 --> 01:36:09,680
Bibi, espere!

810
01:36:10,159 --> 01:36:14,300
É longe para a América?
- Cerca de 13 horas de avião.

811
01:36:16,640 --> 01:36:19,729
Quando você estará de volta?

812
01:36:20,800 --> 01:36:24,449
No próximo ano, no verão.
- Um ano inteiro?

813
01:36:29,960 --> 01:36:33,399
Aliás, eu também conheço um pequeno feitiço, Bibi.

814
01:36:34,399 --> 01:36:39,670
Eene meine Riesenflopp,
Vou fazer um pouco de Corn-du-pop para você! Hex-Hex!

815
01:36:41,319 --> 01:36:45,250
Uau, a festa começou!
- vamos! Vamos comemorar!

816
01:36:54,760 --> 01:36:58,270
Eene meene mei
Vamos voar, Kartoffelbrei, hex-hex!

817
01:37:02,760 --> 01:37:05,289
Sim!
-Bibi!

818
01:37:11,239 --> 01:37:14,960
Eene meene mei
um ano passa rapidamente, hex-hex!

819
01:37:18,720 --> 01:37:20,470
(Música)

820
01:37:36,560 --> 01:37:43,590



